Three sofa retailers dominate the UK’s online search market – but where are they missing a trick, and what can other e-tailers learn from their approaches?